Trennbare Verben — DE. für Anfänger

Lo que vas a poder hacer

Di lo que haces durante la semana y el fin de semana — y pon el prefijo de un verbo separable al final de la frase.

Sé separar un verbo separable y poner su prefijo al final de la frase.
Sé usar los verbos separables de mi semana: aufstehen, anrufen, einsteigen, absagen.
Sé hablar de mi fin de semana, mis planes y mis citas.

Zum Lesen · Para leer

Samstag ist mein freier Tag. Ich stehe um acht Uhr auf, esse Frühstück und gehe danach zum Bahnhof. Um zehn Uhr habe ich einen Termin in der Sprachschule, und am Nachmittag rufe ich meine Freundin an.

El sábado es mi día libre. Me levanto a las ocho, desayuno y luego voy a la estación de tren. A las diez tengo una cita en la escuela de idiomas, y por la tarde llamo a mi novia.

Cómo se sostiene un verbo separable

Ich rufe dich morgen an. Ich stehe am Samstag um acht Uhr auf. Ich steige in den Zug ein. Wann kommst du zurück?

Un verbo separable es un verbo en dos piezas: un prefijo pequeño delante y un verbo detrás. En la frase, las dos piezas se separan: la parte conjugada se queda en la posición 2, y el prefijo se va andando hasta el final. Cuatro reglas, y después catorce verbos en una tabla.

El prefijo abandona el verbo y se va al final de la frase

anrufen: ich rufe dich an. aufstehen: ich stehe um sieben auf.

Muchos verbos alemanes llevan delante una palabra pequeña: an-rufen, auf-stehen, ein-steigen. Esa palabra pequeña es el prefijo. Cuando usas el verbo, el prefijo abandona el verbo y se va andando hasta el final de la frase. Lo que se queda en medio es la parte que lleva la persona: ich rufe ... an, ich stehe ... auf.

El prefijo va detrás de todo

Ich rufe dich morgen an. Am Samstag steige ich in den Zug ein. Wann kommst du zurück?

El prefijo se va al final del todo: detrás del objeto, detrás de la hora, detrás de todo lo demás. La palabra que se queda en medio es el verbo en su forma conjugada, y sigue en la posición 2. El inglés mantiene el verbo en una pieza en medio: I call you tomorrow. El alemán manda el prefijo al final.

Dos prefijos que parecen preposiciones: ein y mit

Ich steige ein. Ich fahre mit. Der Eingang ist neben der Tür.

Dos prefijos parecen preposiciones del inglés — in y with — y en alemán se llaman ein y mit. En estos verbos se separan igual: Ich steige ein, Ich fahre mit. Pero en un sustantivo, el prefijo pertenece a la palabra y nunca se mueve: der Eingang (la entrada), die Mitternacht (la medianoche). Así que aprende cada verbo junto con su prefijo.

El acento cae sobre el prefijo

anrufen, aufstehen, einsteigen, mitfahren.

El acento cae sobre el prefijo, no sobre la raíz: en anrufen lo llevan las dos primeras letras, en aufstehen las tres primeras. Por eso el prefijo sigue siendo la parte más clara de la frase cuando está al final: Ich stehe um sieben auf.

Los verbos: el prefijo se va al final

anrufen, aufstehen, einsteigen, aussteigen, absagen, einkaufen, ausgehen, mitfahren, mitbringen, nachdenken, vorbeikommen, zuhören, fernsehen, zurückkommen.

Lee la primera columna: el verbo en una sola pieza, con su prefijo delante. En la segunda columna, el prefijo ha abandonado el verbo y se coloca al final de la frase. La tercera columna es el significado en español, para leer. Dos de los prefijos parecen preposiciones del inglés —in y with— y se separan igual.

Infinitiv	Satz	Español
anrufen	Ich rufe dich morgen an.	Te llamaré mañana.
aufstehen	Ich stehe am Samstag um acht Uhr auf.	El sábado me levanto a las ocho.
einsteigen	Um zehn Uhr steige ich in den Zug ein.	A las diez subo al tren.
aussteigen	Ich steige am Bahnhof aus.	Me bajo en la estación de tren.
absagen	Ich sage den Termin ab.	Cancelo la cita.
einkaufen	Ich kaufe im Supermarkt ein.	Hago la compra en el supermercado.
ausgehen	Gehen wir am Samstagabend aus?	¿Salimos el sábado por la tarde?
mitfahren	Fährst du am Samstag mit?	¿Vienes con nosotros el sábado?
mitbringen	Ich bringe den Kaffee mit.	Traigo el café.
nachdenken	Ich denke über den Plan nach.	Pienso en el plan.
vorbeikommen	Kommst du heute vorbei?	¿Pasas hoy por aquí?
zuhören	Ich höre dir zu.	Te estoy escuchando.
fernsehen	Heute Abend sehe ich fern.	Esta noche veo la televisión.
zurückkommen	Wann kommst du zurück?	¿Cuándo vuelves?

Comprobación rápida

c-position¿Qué frase pone el prefijo al final de la frase?

c-lueckeRellena los huecos. Escribe el prefijo al final de la frase, o la parte conjugada en medio.

Am Samstag stehe ich um acht Uhr .
Morgen ich dich an.
Um zehn Uhr steige ich in den Zug .

c-einsteigenQuieres subir al tren a las diez. ¿Qué frase es correcta?

Une el verbo con su frase

c-matchUne cada verbo alemán con la frase en la que su prefijo está al final.

Vocabulario

das Wochenende, der Samstag, der Sonntag, der Nachmittag, der Abend, der Plan, der Termin, die Uhrzeit, das Frühstück, der Zug, die Freundin, aufstehen.

Las doce palabras de esta lección. Once son sustantivos, y cada sustantivo conserva su artículo: das Wochenende, der Samstag, der Sonntag, der Nachmittag, der Abend, der Plan, der Termin, die Uhrzeit, das Frühstück, der Zug, die Freundin. La última es un verbo, y el primer verbo separable del curso: aufstehen, levantarse.

das Wochenendeel fin de semana
der Samstagsábado
der Sonntagdomingo
der Nachmittagla tarde
der Abendla noche
der Planel plan
der Terminla cita
die Uhrzeitla hora
das Frühstückel desayuno
der Zugel tren
die Freundinla novia
aufstehenlevantarse

Escribe

Escribe cuatro frases sobre tu fin de semana: a qué hora te levantas, qué haces por la mañana, cuándo tienes una cita y cuándo vuelves. Usa al menos cuatro verbos separables.

La parte conjugada se coloca en la posición 2 y el prefijo se va al final de la frase: Ich stehe um acht Uhr auf. El acento cae sobre el prefijo: ANrufen, AUFstehen.

El sábado me levanto a las ocho. Desayuno y apunto la hora. A las diez tengo una cita en la escuela de idiomas. Por la noche veo la televisión, y a las nueve vuelvo.

Am Samstag stehe ich um acht Uhr auf. Ich esse Frühstück und schreibe die Uhrzeit auf. Um zehn Uhr habe ich einen Termin in der Sprachschule. Am Abend sehe ich fern, und um neun Uhr komme ich zurück.

Respuesta modelo

Más práctica gratuita

Deutsche Welle · Gramática
La referencia de gramática gratuita, con las páginas sobre los verbos separables y sobre el orden de las palabras detrás de ellos.
Deutsche Welle · Nicos Weg A1
El curso en vídeo con sus propias páginas de gramática: mira una frase y mira cómo el prefijo se va al final.
Deutsche Welle · Deutschtrainer
Cien temas cotidianos en imágenes y sonido: la semana, el fin de semana y las citas están entre ellos.
Goethe-Institut · Practica el alemán gratis
Más de 260 ejercicios gratuitos de A1 a C2: práctica de los verbos separables y del prefijo al final de la frase.
dict.cc
El diccionario bidireccional. Busca un verbo y verás todas sus formas, incluida la forma separada del final de la frase.

Lo que ya puedes hacer

Ich trenne das Verb, und das Präfix geht an das Satzende. — Separo el verbo, y el prefijo se va al final de la frase.
Der konjugierte Teil bleibt an Position 2. — La parte conjugada se queda en la posición 2.
Ich lerne jedes trennbare Verb mit seinem Präfix: anrufen, aufstehen, einsteigen. — Aprendo cada verbo separable junto con su prefijo: anrufen, aufstehen, einsteigen.
Ich sage, was ich am Wochenende mache und wann ich einen Termin habe. — Digo lo que hago el fin de semana y cuándo tengo una cita.
Die Betonung liegt auf dem Präfix: ANrufen, AUFstehen. — El acento cae sobre el prefijo: ANrufen, AUFstehen.

Siguiente: Fragen stellen, las palabras interrogativas, las respuestas sí y no, y el orden de las palabras en una pregunta.

Todo lo anterior está también en el cuaderno, con las respuestas al final. Descarga el vocabulario como mazo de Anki en la sección de Vocabulario.