Nebensätze: wenn, als, obwohl — DE. für Anfänger

Lo que vas a poder hacer

Elige entre als, wenn y obwohl en una subordinada: un hecho pasado, algo que se repite o es posible, o una concesión — con el verbo al final.

Sé poner el verbo al final de una subordinada con wenn, als u obwohl.
Sé distinguir als (un solo hecho en el pasado) de wenn (algo que se repite o que es posible).
Sé decir con obwohl que algo ocurre a pesar de otra cosa.

Zum Lesen · Para leer

Im Herbst mache ich einen neuen Kurs. Als ich letztes Jahr in Regensburg war, habe ich abends einen Sprachkurs besucht. Wenn der Kurs zweimal in der Woche stattfindet, wird die Arbeit für mich schwierig. Obwohl der Kurs teuer ist, mache ich ihn.

En otoño hago un curso nuevo. Cuando estuve en Ratisbona el año pasado, asistí por las tardes a un curso de idioma. Si el curso se celebra dos veces por semana, el trabajo se me vuelve difícil. Aunque el curso es caro, lo hago.

En qué se diferencian las tres conjunciones

Ein Nebensatz steht neben dem Hauptsatz. Er beginnt mit wenn, mit als oder mit obwohl, und das Verb steht am Ende.

La lección 23 te trajo la subordinada: weil para tu propio motivo, dass para lo que dijo otra persona. En esta lección llegan tres conjunciones más, y las tres funcionan igual — el verbo va al final. Lo nuevo es la elección. Tres conjunciones, tres significados, y el significado decide cuál escribes. La tabla muestra las tres una al lado de la otra.

El verbo va al final, igual que con weil y dass

Ich gehe ins Kino, wenn ich Zeit habe. Als ich klein war, wohnten wir in Regensburg. Wir gehen spazieren, obwohl es regnet.

El orden de las palabras no es nuevo. La lección 23 te mostró que el verbo va al final de una subordinada, y estas tres conjunciones hacen exactamente lo mismo: primero la conjunción, después el sujeto, después el resto, y el verbo como última palabra. Lo nuevo en esta lección no es el orden — es el significado.

als es un solo hecho en el pasado

Als ich klein war, wohnten wir in Regensburg. Ich ging ins Kino, als ich Zeit hatte. Als mein Chef krank war, habe ich die Arbeit allein gemacht.

Usa als cuando miras atrás y nombras un momento del pasado. Als ich klein war — una infancia. Als ich Zeit hatte — una tarde concreta. El inglés aquí también dice when, así que la palabra alemana es la que te dice el significado: un momento del pasado es als. Si la cosa se repite una y otra vez, o si todavía no ha pasado, no es als.

wenn es cada vez, o algo que aún puede pasar

Wenn ich Zeit habe, gehe ich ins Kino. Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause. Wenn du willst, komme ich mit.

Usa wenn en dos casos. El primero es algo que se repite una y otra vez: Wenn ich Zeit habe, gehe ich ins Kino — cada vez que tengo tiempo. El segundo es algo que es posible pero no seguro: Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause — si llueve, nos quedamos en casa. Así que la diferencia está en el tiempo: un solo hecho pasado es als, algo repetido o posible es wenn.

obwohl dice que la frase principal ocurre igualmente

Obwohl es regnet, gehen wir spazieren. Obwohl ich müde bin, arbeite ich weiter. Ich mache den Kurs, obwohl er teuer ist.

Con obwohl nombras la cosa que se opone a la frase principal, y la frase principal dice lo que ocurre a pesar de ella. Obwohl es regnet, gehen wir spazieren — la lluvia no para el paseo. Las dos partes tiran un poco la una contra la otra, y gana la frase principal. El inglés dice although; obwohl quiere decir sí, y aun así.

La subordinada puede ir delante o detrás, y la coma va con ella

Der Bus kam zu spät, als wir am Bahnhof warteten. Als wir am Bahnhof warteten, kam der Bus zu spät. Er kam zur Arbeit, obwohl er krank war. Obwohl er krank war, kam er zur Arbeit.

Los dos órdenes son posibles, y la coma siempre está en el borde de la subordinada. Cuando la subordinada va delante, la coma va detrás y el verbo de la frase principal sigue en la posición 2: Als wir am Bahnhof warteten, kam der Bus zu spät. Cuando la subordinada va detrás, la coma va delante: Er kam zur Arbeit, obwohl er krank war. Una coma, nunca dos.

La subordinada sola y la frase entera

Ich gehe ins Kino, wenn ich Zeit habe. Wir bleiben zu Hause, wenn es regnet. Ich warte an der Haltestelle, wenn der Bus kommt. Das ist ein guter Plan, wenn wir mehr Zeit haben. Ich ging ins Kino, als ich Zeit hatte. Wir wohnten in Regensburg, als ich klein war. Der Bus kam zu spät, als wir am Bahnhof warteten. Ich habe einen Fehler gemacht, als ich müde war. Wir gehen spazieren, obwohl es regnet. Ich arbeite weiter, obwohl ich müde bin. Die Wohnung gefällt mir, obwohl sie teuer ist. Er kam zur Arbeit, obwohl er krank war.

Lee la primera columna: la subordinada sola — la conjunción, después el sujeto, y el verbo al final. La segunda columna junta las dos partes, con la coma delante de la subordinada. La última columna es el significado en español, para leer. Las cuatro primeras filas usan wenn, las cuatro siguientes usan als, y las cuatro últimas usan obwohl.

Nebensatz	Satz	Español
wenn ich Zeit habe.	Ich gehe ins Kino, wenn ich Zeit habe.	Voy al cine siempre que tengo tiempo.
wenn es regnet.	Wir bleiben zu Hause, wenn es regnet.	Nos quedamos en casa cuando llueve.
wenn der Bus kommt.	Ich warte an der Haltestelle, wenn der Bus kommt.	Espero en la parada del autobús cuando llega el autobús.
wenn wir mehr Zeit haben.	Das ist ein guter Plan, wenn wir mehr Zeit haben.	Ese es un buen plan si tenemos más tiempo.
als ich Zeit hatte.	Ich ging ins Kino, als ich Zeit hatte.	Fui al cine cuando tenía tiempo.
als ich klein war.	Wir wohnten in Regensburg, als ich klein war.	Vivíamos en Ratisbona cuando yo era pequeño.
als wir am Bahnhof warteten.	Der Bus kam zu spät, als wir am Bahnhof warteten.	El autobús llegó tarde cuando estábamos esperando en la estación.
als ich müde war.	Ich habe einen Fehler gemacht, als ich müde war.	Cometí un error cuando estaba cansado.
obwohl es regnet.	Wir gehen spazieren, obwohl es regnet.	Vamos a dar un paseo aunque está lloviendo.
obwohl ich müde bin.	Ich arbeite weiter, obwohl ich müde bin.	Sigo trabajando aunque estoy cansado.
obwohl sie teuer ist.	Die Wohnung gefällt mir, obwohl sie teuer ist.	Me gusta el piso aunque es caro.
obwohl er krank war.	Er kam zur Arbeit, obwohl er krank war.	Vino a trabajar aunque estaba enfermo.

Comprobación rápida

c-alsUna tarde concreta del año pasado: tenías tiempo y fuiste al cine. ¿Qué frase es correcta?

c-obwohlEstá lloviendo, pero vas a dar un paseo igualmente. ¿Qué frase lo dice?

c-lueckeRellena los huecos. Escribe la palabra correcta.

Ich gehe ins Kino, wenn ich Zeit .
Wir wohnten in Regensburg, als ich klein .
Wir gehen spazieren, obwohl es .
Die Wohnung gefällt mir, sie teuer ist.

Une la frase con su significado

c-matchUne cada frase alemana con su significado. Mira el verbo: va al final de la subordinada.

Vocabulario

der Plan, die Arbeit, der Kurs, die Woche, das Problem, die Lösung, die Beschwerde, der Fehler, die Verspätung, wenn, als, obwohl.

Las doce palabras de esta lección. Nueve son sustantivos, y cada sustantivo conserva su artículo: der Plan, die Arbeit, der Kurs, die Woche, das Problem, die Lösung, die Beschwerde, der Fehler, die Verspätung. Der Plan es lo que haces antes de empezar, die Beschwerde es lo que escribes cuando algo va mal, y die Verspätung es el retraso cuando el autobús llega más tarde de lo que debería. Las tres últimas palabras son conjunciones, y no llevan artículo: wenn, als y obwohl. Vale la pena saber dos plurales: der Plan pasa a die Pläne, y die Woche pasa a die Wochen.

der Planel plan
die Arbeitel trabajo
der Kursel curso
die Wochela semana
das Problemel problema
die Lösungla solución
die Beschwerdela queja
der Fehlerel error
die Verspätungel retraso
wennsi, siempre que — introduce algo repetido o posible
alscuando — introduce un solo hecho en el pasado
obwohlaunque — introduce una concesión

Escribe

Escribe cinco frases sobre un plan, un problema y una queja. Usa wenn dos veces, als una vez y obwohl dos veces. El verbo va al final de cada subordinada, y la coma va delante.

Una subordinada con wenn dice lo que pasa cada vez o lo que podría pasar: Wenn ich Zeit habe, gehe ich ins Kino. Una subordinada con als mira atrás a un momento: Als ich klein war, wohnten wir in Regensburg. Una subordinada con obwohl dice que la frase principal ocurre igualmente: Obwohl es regnet, gehen wir spazieren. El orden dentro de la subordinada: la conjunción, después el sujeto, después el resto, y el verbo al final.

Cuando estuve en Ratisbona el año pasado, asistí por las tardes a un curso de idioma. En otoño hago un curso nuevo cuando tengo tiempo otra vez. Si el curso se celebra dos veces por semana, el trabajo se me vuelve difícil. Aunque el curso es caro, lo hago. Aunque mi jefe me ayuda a menudo, le escribo una queja.

Als ich letztes Jahr in Regensburg war, habe ich abends einen Sprachkurs besucht. Im Herbst mache ich einen neuen Kurs, wenn ich wieder Zeit habe. Wenn der Kurs zweimal in der Woche stattfindet, wird die Arbeit für mich schwierig. Obwohl der Kurs teuer ist, mache ich ihn. Obwohl mein Chef mir oft hilft, schreibe ich ihm eine Beschwerde.

Respuesta modelo

Más práctica gratuita

Deutsche Welle · Nicos Weg A2
El curso en vídeo gratuito de A2: escucha wenn, als y obwohl en el habla real, con las páginas de gramática junto a los episodios.
Deutsche Welle · Gramática
La referencia de gramática gratuita, con la página sobre las subordinadas y las conjunciones que acabas de conocer.
Deutsche Welle · Start Deutsch 2
Un curso A2 gratuito alineado con el examen telc: las subordinadas vienen con ejercicios que puedes comprobar tú mismo.
Goethe-Institut · Practica el alemán gratis
Más de 260 ejercicios gratuitos de A1 a C2 — práctica del orden de las palabras dentro de la subordinada y de la elección entre conjunciones.
Herr Antrim
Un profesor nativo de inglés que explica exactamente el punto de esta lección: por qué el alemán pone el verbo al final de una subordinada, y qué hace el inglés en su lugar.

Lo que ya puedes hacer

Im Nebensatz steht das Verb am Ende — wie bei weil und dass. — En una subordinada el verbo va al final — como con weil y dass.
als nennt ein einmaliges Ereignis in der Vergangenheit. — als nombra un solo hecho en el pasado.
wenn nennt etwas, das sich wiederholt oder das möglich ist. — wenn nombra algo que se repite o que es posible.
obwohl nennt das, was trotzdem gilt. — obwohl nombra lo que sigue siendo cierto a pesar de todo.
Vor dem Nebensatz steht ein Komma, hinter dem Nebensatz auch. — Delante de la subordinada va una coma, y detrás también cuando la subordinada va delante.
Ich rede über Pläne, Probleme und Beschwerden. — Hablo de planes, problemas y quejas.

Siguiente: Modalverben — müssen, dürfen und sollen: lo que tienes que hacer, lo que te permiten hacer y lo que te mandan hacer.

Todo lo anterior está también en el cuaderno, con las respuestas al final. Descarga el vocabulario como mazo de Anki en la sección de Vocabulario.