← lernregal.de A2 · Elementarstufe 0 / 0 ejercicios

Das Passiv

El pasivo — werden en la posición 2, el participio al final

Lo que vas a poder hacer

Decir lo que pasa en una oficina y en un formulario sin nombrar a la persona que lo hace: werden más el participio.

Zum Lesen · Para leer

Im Amt liegen die Formulare für den Antrag auf dem Tisch. Jeden Morgen werden die Anträge von der Sachbearbeiterin geprüft und die Termine am Telefon vergeben. Die Bescheinigung wird mit der Post geschickt und der Antrag in der Akte abgeheftet.

En la oficina, los formularios de la solicitud están sobre la mesa. Cada mañana las solicitudes son comprobadas por la funcionaria que lleva el expediente y las citas se dan por teléfono. El certificado se envía por correo y la solicitud se archiva en el expediente.

Cómo se construye el pasivo

Der Brief wird geschrieben. Die Anträge werden geprüft. Das Formular wird ausgefüllt.

Esta lección te da el pasivo. Es la manera en que el alemán dice lo que le pasa a una cosa cuando la persona que lo hace se desconoce o no importa: la carta se está escribiendo, la solicitud se está comprobando, el formulario se está rellenando. La forma es siempre la misma: werden en la posición 2 y el participio al final de la frase.

El pasivo es werden más el participio

Der Vertrag wird unterschrieben. Das Fenster wird geöffnet. Der Termin wird abgesagt.
En la frase activa la persona que actúa va primero: Herr Weber schreibt den Brief. En el pasivo va primero la cosa, la forma conjugada de werden se coloca en la posición 2, y el participio se coloca al final de la frase: Der Vertrag wird unterschrieben. El participio se forma como lo formó la lección 18: schreiben da geschrieben, prüfen da geprüft, absagen da abgesagt. En el medio de la frase solo cambia una palabra: werden ocupa el lugar del verbo activo.

werden cambia con la persona y va en la posición 2

Ich werde gefragt. Du wirst informiert. Er wird abgeschickt. Wir werden eingeladen. Sie werden abgelehnt.
werden es un verbo pleno, como haben y sein: cambia con la persona — ich werde, du wirst, er wird, wir werden, sie werden — y se coloca en la posición 2, exactamente como cualquier otro verbo de este curso. El participio no tiene persona propia, así que se va andando hasta el final de la frase. En Ich werde gefragt el sujeto va primero, luego werden, y al final gefragt.

La persona que actúa puede quedarse fuera — o venir con von y el dativo

Der Brief wird geschrieben. Der Brief wird von Herrn Weber geschrieben. Der Brief wird von einem Mitarbeiter geschrieben.
En el pasivo la persona que hace la acción muchas veces no se menciona en absoluto: Der Brief wird geschrieben. La carta se está escribiendo — ¿por quién? La frase no lo dice, y ese es justamente el punto: lo que importa es la cosa, no la persona. Cuando sí nombras a la persona, von viene con el dativo: Der Brief wird von Herrn Weber geschrieben. Herrn es el dativo de Herr, porque von siempre toma el dativo — la misma regla que en la lección 21: von es una de las preposiciones que siempre toman el dativo.

Cuidado: la misma forma también puede ser el futuro

Der Brief wird heute geschrieben. Der Brief wird morgen geschrieben.
Un aviso para los angloparlantes: werden más participio se parece al futuro del inglés, y a veces lo es. Der Brief wird morgen geschrieben quiere decir que la carta se escribirá mañana. Der Brief wird heute geschrieben quiere decir que la carta se está escribiendo ahora. Las dos frases tienen la misma forma; solo la palabra de tiempo las distingue. En esta lección leemos la forma como el pasivo de presente: lo que pasa ahora, o lo que pasa por costumbre.

Las oficinas hablan en pasivo, porque la persona no es lo importante

Die Anträge werden von der Sachbearbeiterin geprüft. Der Termin wird am Telefon vergeben. Die Bescheinigung wird mit der Post geschickt.
Los formularios, las oficinas y los organismos usan el pasivo, porque la persona que actúa cambia de una frase a la siguiente y lo único que importa es lo que le pasa a la cosa: la solicitud se comprueba, la cita se concede, el certificado se envía. Cuando hables de ti, usa la voz activa: Ich stelle den Antrag. Ich schreibe den Brief.

Una frase, tres maneras de decirla

Der Kunde füllt das Formular aus — Das Formular wird ausgefüllt. Die Sachbearbeiterin prüft den Antrag — Der Antrag wird geprüft. Herr Weber schreibt den Brief — Der Brief wird geschrieben. Der Kunde reicht den Antrag ein — Der Antrag wird eingereicht. Die Kundin unterschreibt das Formular — Das Formular wird unterschrieben. Die Behörde beantwortet die Anfrage — Die Anfrage wird beantwortet. Das Büro druckt die Bescheinigung — Die Bescheinigung wird gedruckt. Die Post bringt die Briefe — Die Briefe werden gebracht. Der Mitarbeiter vergibt den Termin — Der Termin wird vergeben. Die Kollegin öffnet die Akte — Die Akte wird geöffnet. Die Sachbearbeiterin verlängert die Frist — Die Frist wird verlängert. Das Amt stellt den Ausweis aus — Der Ausweis wird ausgestellt.

Lee la primera columna: la frase activa, con la persona que actúa delante del verbo. La segunda columna es la misma frase en pasivo — la cosa va primero, werden se coloca en la posición 2, y el participio va al final. La tercera columna vuelve a meter a la persona, con von y el dativo. La última columna es el significado en español, para leer. Doce frases, tres maneras de decirlas.

AktivPassivPassiv mit von + DativEspañol
Der Kunde füllt das Formular aus.Das Formular wird ausgefüllt.Das Formular wird von dem Kunden ausgefüllt.El cliente rellena el formulario.
Die Sachbearbeiterin prüft den Antrag.Der Antrag wird geprüft.Der Antrag wird von der Sachbearbeiterin geprüft.La funcionaria comprueba la solicitud.
Herr Weber schreibt den Brief.Der Brief wird geschrieben.Der Brief wird von Herrn Weber geschrieben.El señor Weber escribe la carta.
Der Kunde reicht den Antrag ein.Der Antrag wird eingereicht.Der Antrag wird von dem Kunden eingereicht.El cliente presenta la solicitud.
Die Kundin unterschreibt das Formular.Das Formular wird unterschrieben.Das Formular wird von der Kundin unterschrieben.La cliente firma el formulario.
Die Behörde beantwortet die Anfrage.Die Anfrage wird beantwortet.Die Anfrage wird von der Behörde beantwortet.El organismo público responde a la consulta.
Das Büro druckt die Bescheinigung.Die Bescheinigung wird gedruckt.Die Bescheinigung wird von dem Büro gedruckt.La oficina imprime el certificado.
Die Post bringt die Briefe.Die Briefe werden gebracht.Die Briefe werden von der Post gebracht.El correo lleva las cartas.
Der Mitarbeiter vergibt den Termin.Der Termin wird vergeben.Der Termin wird von einem Mitarbeiter vergeben.El empleado concede la cita.
Die Kollegin öffnet die Akte.Die Akte wird geöffnet.Die Akte wird von der Kollegin geöffnet.La colega abre el expediente.
Die Sachbearbeiterin verlängert die Frist.Die Frist wird verlängert.Die Frist wird von der Sachbearbeiterin verlängert.La funcionaria amplía el plazo.
Das Amt stellt den Ausweis aus.Der Ausweis wird ausgestellt.Der Ausweis wird von dem Amt ausgestellt.La oficina expide el documento de identidad.

Comprobación rápida

c-passiv¿Qué frase dice: la carta se está escribiendo?
c-vonQuieres decir: el señor Weber escribe la carta — en pasivo, y con su nombre en la frase.
c-lueckeRellena los huecos. Escribe la palabra correcta.
Die Anträge jeden Morgen geprüft.
Der Brief wird von Weber geschrieben.
Das Formular wird .
Der Ausweis wird von dem Amt .

Une la frase activa con el pasivo

c-matchUne cada frase activa con la frase en pasivo que le corresponde.

Vocabulario

der Antrag, das Formular, die Behörde, das Amt, der Termin, die Bescheinigung, die Frist, der Ausweis, die Akte, die Anfrage, die Unterschrift, der Stempel.

Las doce palabras de esta lección, y todas son sustantivos con su artículo. Cinco son lo que entregas o lo que esperas: der Antrag, das Formular, der Termin, die Bescheinigung, der Ausweis. Seis pertenecen a la propia oficina: die Behörde, das Amt, die Akte, die Frist, die Anfrage, die Unterschrift. La última es el sello que va en el formulario: der Stempel. En el plural el artículo es siempre die: die Anträge, die Formulare, die Behörden, die Termine, die Fristen, die Ausweise.

  1. der Antragla solicitud
  2. das Formularel formulario
  3. die Behördeel organismo público, la administración
  4. das Amtla oficina, el departamento
  5. der Terminla cita
  6. die Bescheinigungel certificado
  7. die Fristel plazo
  8. der Ausweisel documento de identidad
  9. die Akteel expediente
  10. die Anfragela consulta
  11. die Unterschriftla firma
  12. der Stempelel sello

Escribe

Escribe cinco frases sobre una oficina: un formulario que se rellena, una solicitud que se comprueba, una cita que se da por teléfono, un certificado que se envía y una firma que se confirma con un sello. Usa el pasivo en cada frase.

El pasivo es la forma conjugada de werden en la posición 2 y el participio al final: Das Formular wird ausgefüllt. Si nombras a la persona que actúa, von viene con el dativo: Der Brief wird von Herrn Weber geschrieben. En la frase activa la persona va primero: Der Kunde füllt das Formular aus.

El cliente rellena el formulario. La funcionaria comprueba la solicitud. La cita se da por teléfono. El certificado se envía por correo. La firma se confirma con un sello.

Das Formular wird von dem Kunden ausgefüllt. Der Antrag wird von der Sachbearbeiterin geprüft. Der Termin wird am Telefon vergeben. Die Bescheinigung wird mit der Post geschickt. Die Unterschrift wird mit dem Stempel bestätigt.

Respuesta modelo

Das Formular wird von dem Kunden ausgefüllt. Der Antrag wird von der Sachbearbeiterin geprüft. Der Termin wird am Telefon vergeben. Die Bescheinigung wird mit der Post geschickt. Die Unterschrift wird mit dem Stempel bestätigt.

Más práctica gratuita

Lo que ahora puedes hacer

  1. Das Passiv ist werden an Position 2 und das Partizip am Satzende. — El pasivo es werden en la posición 2 y el participio al final de la frase.
  2. Ich nenne die Person mit von und dem Dativ: von Herrn Weber. — Nombro a la persona con von y el dativo: von Herrn Weber.
  3. Ich lasse die Person auch weg: Der Brief wird geschrieben. — También puedo dejar a la persona fuera: Der Brief wird geschrieben.
  4. Ich sage, was in einem Amt passiert: Das Formular wird ausgefüllt, der Antrag wird geprüft. — Digo lo que pasa en una oficina: el formulario se rellena, la solicitud se comprueba.
  5. Ich schreibe über Anträge, Formulare und Termine. — Escribo sobre solicitudes, formularios y citas.

Siguiente: Geld und Reklamation — facturas, dinero y decir que lo sientes.

Todo lo anterior está también en el cuaderno, con las respuestas al final. Descarga el vocabulario como mazo de Anki en la sección de Vocabulario.

Página 28 de 30   Página siguiente