Ce que vous saurez faire
Apprenez à entendre et à reproduire les sons allemands que l'anglais n'a pas.
- Je peux prononcer les deux sons allemands du ch et les distinguer à l'oreille.
- Je peux distinguer à l'oreille une voyelle courte d'une voyelle longue, même dans un mot que je n'ai jamais entendu.
- Je peux prononcer le w, le v, le s et le z allemands comme les Allemands.
Zum Lesen · Pour la lecture
Deutsch klingt für viele Englischsprachige zuerst fremd. Manche Laute gibt es im Englischen gar nicht, zum Beispiel in den Wörtern ich, Milch und Mädchen. Andere Buchstaben klingen auf Deutsch ganz anders als im Englischen, und wieder andere klingen vertraut. Deshalb ist es so wichtig, Laute zu hören, sie zu wiederholen und Wörter aufzuschreiben.
Pour beaucoup d'anglophones, l'allemand sonne d'abord étrangement. Certains sons n'existent pas du tout en anglais, par exemple dans les mots ich, Milch et Mädchen. D'autres lettres sonnent tout à fait autrement en allemand, et d'autres encore vous sont familières. C'est pourquoi il est si important d'écouter les sons, de les répéter et d'écrire les mots.
Comment sonne l'allemand
ich, Milch, Mädchen, Löwe — Buch, suchen, Nacht, Bauch. Schnee, Schule, Fisch — sechs, wachsen. Staat, Stadt, Rate, Ratte. Liebe, Bein, schön. Wein, Wasser, wo — Vater, Fahrrad, vier. Sonne, See, sieben — Zeit, Katze, zwölf. Straße, Fuß, groß. haben, kein, ich, sehr. Rot, rot, fahren — Mutter, Bruder.
L'allemand a un petit nombre de sons, et l'orthographe montre toujours lequel utiliser. Cela rend un mot nouveau plus facile qu'il n'y paraît : vous pouvez entendre un mot et l'écrire, et lire un mot et le dire à voix haute. Les règles ci-dessous couvrent les sons que l'anglais n'a pas, et les quatre lettres que l'allemand utilise autrement : w, v, s et z.
ch a deux sons — et sch et chs sont différents
Les voyelles longues et courtes sonnent différemment
w, v, s et z sonnent différemment en allemand
ß est un s dur et h est presque toujours muet
r est un roulé de la gorge ou un petit tap de la langue
Les sons et leur écriture
ich, Milch, Mädchen, Buch, suchen, Nacht, Schnee, sechs, Vater, Fahrrad, Wein, Wasser, Sonne, See, Zeit, Katze, Straße, haben, kein, rot, Tür.
Chaque fois que vous voyez la même orthographe, vous entendez le même son. C'est pourquoi vous pouvez lire un mot que vous n'avez jamais vu et le dire quand même correctement. Le ch de ich et le ch de Buch sont deux sons différents, et le w de Wein sonne comme un v anglais.
| Son | Écrit | Mots d'exemple | Comment cela sonne en anglais |
|---|---|---|---|
| ch doux | ch après e, i, ä, ö, ü | ich, Milch, Mädchen | comme le y de yes, mais plus vers l'avant de la bouche |
| ch dur | ch après a, o, u | Buch, suchen, Nacht | un bruit de raclement qui vient du fond de la bouche — l'anglais n'a rien d'équivalent |
| sh | sch | Schnee, Schule, Fisch | comme le sh de ship |
| ks | chs | sechs, wachsen | comme le x de box |
| f | v | Vater, Fahrrad, vier | comme le f de fish |
| v | w | Wein, Wasser, wo | comme le v de very |
| z | s devant une voyelle | Sonne, See, sieben | comme le z de zoo |
| ts | z | Zeit, Katze, zwölf | comme le ts à la fin de cats |
| s | ß | Straße, Fuß, groß | comme le s de sip |
| h | h devant une consonne | haben, ich, sehr | comme le h de hot |
| r | r | Rot, fahren, Mutter | un roulé dans la gorge (Rot) ou un petit tap de la langue (Mutter) |
Les voyelles longues et courtes
Staat, Stadt, Rate, Ratte, Mode, Möwe, Liebe, Bein, schön, Tür, Bär.
La même voyelle peut être courte ou longue, et les deux sonnent différemment : Staat et Stadt ne sont pas le même mot. Tenez la voyelle longue environ deux fois plus longtemps que la courte. Les combinaisons ie et ei, et les trémas ä, ö et ü, sont toujours longs — ils ne sont jamais courts.
| Voyelle | Court | Long | Ce que vous entendez |
|---|---|---|---|
| a | Stadt | Staat | a court comme le a de cat, a long comme le a de father |
| e | Ratte | Rate | e court comme le e de bed, e long comme le e de beach |
| i | Kind | Kino | i court comme le i de sit, i long comme le i de see |
| o | oft | Ohr | o court comme le o de hot, o long comme le o de go |
| u | Hund | Fluss | u court comme le u de put, u long comme le oo de moon |
| ie | — | Liebe, viel | toujours long, comme le ee de see |
| ei | — | Bein, zwei | toujours long, comme le eye de mine |
| ü | — | Möwe, Tür | toujours long, comme le ue de true |
| ö | — | schön, Löwe | toujours long, comme le o de go mais avec les lèvres rondes |
| ä | — | Bär, Käse | toujours long, comme le a de father mais avec les lèvres écartées |
Vérification rapide
In „Vater“ klingt das v wie ein englisches .
Associez les mots à leurs sons
Vocabulaire
der Laut, die Aussprache, die Betonung, die Silbe, der Zischlaut, das Eszett, die Mundart. aussprechen, betonen, schreiben, kurz, lang.
Douze mots qui parlent tous de son. Dites chacun d'eux à voix haute quand vous l'apprenez — un mot sur la prononciation ne sert à rien si vous ne pouvez pas le prononcer.
- der Lautle son
- die Aussprachela prononciation
- die Betonungl'accent tonique
- die Silbela syllabe
- der Zischlautle sifflant (les sons s et z)
- das Eszettle s dur (ß)
- die Mundartle dialecte
- aussprechenprononcer
- betonenaccentuer
- schreibenécrire
- kurzcourt
- langlong
Écrire
Écrivez trois mots allemands difficiles à prononcer, et dites-les à voix haute.
Utilisez les règles de cette leçon : les deux sons du ch, les voyelles longues et courtes, w et v, s et z, le s dur et le r.
Trois mots difficiles à prononcer : Mädchen, Straße et Zwiebel. Dans Mädchen, le ch est doux, comme dans ich. Dans Straße, l'Eszett est un s dur et jamais un sh. Le z de Zwiebel sonne comme ts.
Drei Wörter, die schwierig auszusprechen sind: Mädchen, Straße und Zwiebel. In Mädchen ist das Ch weich wie in ich. In Straße klingt das Eszett wie ein scharfes s und nicht wie sh. Das Z in Zwiebel klingt wie ts.
Drei Wörter, die schwierig auszusprechen sind: Mädchen, Straße und Zwiebel. In Mädchen ist das Ch weich wie in ich. In Straße klingt das Eszett wie ein scharfes s und nicht wie sh. Das Z in Zwiebel klingt wie ts.
Davantage de pratique gratuite
- Deutsche Welle · ABC — cours d'alphabet et de prononciationLe cours DW officiel et gratuit qui enseigne les sons allemands de cette leçon, avec de l'audio.
- Easy German — l'allemand tel qu'on le parle vraimentÉcoutez de vraies personnes parler allemand avec des sous-titres anglais et entraînez votre oreille.
- dict.cc — dictionnaire allemand–anglaisCherchez n'importe quel mot et voyez comment il s'écrit, avec des exemples et la prononciation.
- Language Reactor — sous-titres doublesRegardez une vidéo allemande avec des sous-titres anglais et allemands en même temps.
Ce que vous savez faire maintenant
- Ich unterscheide das weiche und das harte ch. — Je peux distinguer le ch doux du ch dur.
- Ich höre, ob ein Vokal kurz oder lang ist. — Je peux entendre si une voyelle est courte ou longue.
- Ich spreche w wie ein englisches v und v wie ein englisches f. — Je prononce le w allemand comme un v anglais et le v comme un f anglais.
- Ich weiß, dass s vor einem Vokal wie z klingt und z wie ts. — Je sais qu'un s devant une voyelle sonne comme z et qu'un z sonne comme ts.
- Ich spreche das Eszett immer wie ein scharfes s. — Je prononce toujours le s dur comme un s dur.
- Ich höre den Unterschied zwischen den beiden r-Lauten. — J'entends la différence entre les deux sons allemands du r.
Suivant : Zahlen und Uhrzeit — les prix, les rendez-vous et l'heure allemande.
Tout ce qui précède se trouve aussi dans le cahier, avec les réponses à la fin. Téléchargez le vocabulaire en deck Anki dans la section Vocabulaire.