Nebensätze: wenn, als, obwohl — DE. für Anfänger

Ce que vous saurez faire

Choisir entre als, wenn et obwohl dans une subordonnée : un événement passé, quelque chose de répété ou de possible, ou une concession — avec le verbe à la fin.

Je sais mettre le verbe à la fin d'une subordonnée avec wenn, als ou obwohl.
Je sais distinguer als (un seul événement dans le passé) de wenn (quelque chose qui se répète ou qui est possible).
Je sais dire avec obwohl que quelque chose se produit malgré autre chose.

Zum Lesen · Pour la lecture

Im Herbst mache ich einen neuen Kurs. Als ich letztes Jahr in Regensburg war, habe ich abends einen Sprachkurs besucht. Wenn der Kurs zweimal in der Woche stattfindet, wird die Arbeit für mich schwierig. Obwohl der Kurs teuer ist, mache ich ihn.

À l'automne, je prends un nouveau cours. Quand j'étais à Ratisbonne l'an dernier, je suivais un cours de langue le soir. Si le cours a lieu deux fois par semaine, le travail devient difficile pour moi. Bien que le cours soit cher, je le prends.

En quoi les trois conjonctions diffèrent

Ein Nebensatz steht neben dem Hauptsatz. Er beginnt mit wenn, mit als oder mit obwohl, und das Verb steht am Ende.

La leçon 23 t'a apporté la subordonnée : weil pour ta propre raison, dass pour ce que quelqu'un d'autre a dit. Trois conjonctions de plus arrivent dans cette leçon, et les trois fonctionnent de la même façon — le verbe va à la fin. Ce qui est nouveau, c'est le choix. Trois conjonctions, trois sens, et c'est le sens qui décide laquelle tu écris. Le tableau montre les trois côte à côte.

Le verbe va à la fin, exactement comme avec weil et dass

Ich gehe ins Kino, wenn ich Zeit habe. Als ich klein war, wohnten wir in Regensburg. Wir gehen spazieren, obwohl es regnet.

L'ordre des mots n'est pas nouveau. La leçon 23 t'a montré que le verbe se met à la fin d'une subordonnée, et ces trois conjonctions font exactement de même : la conjonction d'abord, puis le sujet, puis le reste, et le verbe en dernier mot. Ce qui est nouveau dans cette leçon, ce n'est pas l'ordre — c'est le sens.

als, c'est un seul événement dans le passé

Als ich klein war, wohnten wir in Regensburg. Ich ging ins Kino, als ich Zeit hatte. Als mein Chef krank war, habe ich die Arbeit allein gemacht.

Utilise als quand tu regardes en arrière et que tu nommes un moment du passé. Als ich klein war — une enfance. Als ich Zeit hatte — un après-midi précis. L'anglais dit aussi when ici, donc c'est le mot allemand qui te dit le sens : une seule fois dans le passé, c'est als. Si la chose se répète, ou si elle n'est pas encore arrivée, ce n'est pas als.

wenn, c'est chaque fois, ou quelque chose qui peut encore arriver

Wenn ich Zeit habe, gehe ich ins Kino. Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause. Wenn du willst, komme ich mit.

Utilise wenn dans deux cas. Le premier, c'est quelque chose qui se répète : Wenn ich Zeit habe, gehe ich ins Kino — chaque fois que j'ai du temps. Le deuxième, c'est quelque chose qui est possible mais pas certain : Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause — s'il pleut, nous restons à la maison. La différence tient donc au temps : une seule fois dans le passé, c'est als ; une chose répétée ou possible, c'est wenn.

obwohl dit que la principale se produit quand même

Obwohl es regnet, gehen wir spazieren. Obwohl ich müde bin, arbeite ich weiter. Ich mache den Kurs, obwohl er teuer ist.

Avec obwohl, tu nommes ce qui s'oppose à la principale, et la principale dit ce qui se produit malgré cela. Obwohl es regnet, gehen wir spazieren — la pluie n'arrête pas la promenade. Les deux morceaux tirent un peu l'un contre l'autre, et la principale l'emporte. L'anglais dit although ; obwohl veut dire oui, et quand même.

La subordonnée peut venir en premier ou en second, et la virgule va avec elle

Der Bus kam zu spät, als wir am Bahnhof warteten. Als wir am Bahnhof warteten, kam der Bus zu spät. Er kam zur Arbeit, obwohl er krank war. Obwohl er krank war, kam er zur Arbeit.

Les deux ordres sont possibles, et la virgule se place toujours au bord de la subordonnée. Quand la subordonnée vient en premier, la virgule se place derrière elle et le verbe de la principale reste à la position 2 : Als wir am Bahnhof warteten, kam der Bus zu spät. Quand la subordonnée vient en second, la virgule se place devant : Er kam zur Arbeit, obwohl er krank war. Une seule virgule, jamais deux.

La subordonnée seule et la phrase entière

Ich gehe ins Kino, wenn ich Zeit habe. Wir bleiben zu Hause, wenn es regnet. Ich warte an der Haltestelle, wenn der Bus kommt. Das ist ein guter Plan, wenn wir mehr Zeit haben. Ich ging ins Kino, als ich Zeit hatte. Wir wohnten in Regensburg, als ich klein war. Der Bus kam zu spät, als wir am Bahnhof warteten. Ich habe einen Fehler gemacht, als ich müde war. Wir gehen spazieren, obwohl es regnet. Ich arbeite weiter, obwohl ich müde bin. Die Wohnung gefällt mir, obwohl sie teuer ist. Er kam zur Arbeit, obwohl er krank war.

Lis la première colonne : la subordonnée seule — la conjonction, puis le sujet, et le verbe à la fin. La deuxième colonne met les deux morceaux ensemble, avec la virgule devant la subordonnée. La dernière colonne donne le sens en français, pour lire. Les quatre premières lignes utilisent wenn, les quatre suivantes als, et les quatre dernières obwohl.

Nebensatz	Satz	Français
wenn ich Zeit habe.	Ich gehe ins Kino, wenn ich Zeit habe.	Je vais au cinéma chaque fois que j'ai du temps.
wenn es regnet.	Wir bleiben zu Hause, wenn es regnet.	Nous restons à la maison quand il pleut.
wenn der Bus kommt.	Ich warte an der Haltestelle, wenn der Bus kommt.	J'attends à l'arrêt de bus quand le bus arrive.
wenn wir mehr Zeit haben.	Das ist ein guter Plan, wenn wir mehr Zeit haben.	C'est un bon plan si nous avons plus de temps.
als ich Zeit hatte.	Ich ging ins Kino, als ich Zeit hatte.	Je suis allé au cinéma quand j'avais du temps.
als ich klein war.	Wir wohnten in Regensburg, als ich klein war.	Nous habitions à Ratisbonne quand j'étais petit.
als wir am Bahnhof warteten.	Der Bus kam zu spät, als wir am Bahnhof warteten.	Le bus est arrivé en retard quand nous attendions à la gare.
als ich müde war.	Ich habe einen Fehler gemacht, als ich müde war.	J'ai fait une erreur quand j'étais fatigué.
obwohl es regnet.	Wir gehen spazieren, obwohl es regnet.	Nous allons nous promener bien qu'il pleuve.
obwohl ich müde bin.	Ich arbeite weiter, obwohl ich müde bin.	Je continue de travailler bien que je sois fatigué.
obwohl sie teuer ist.	Die Wohnung gefällt mir, obwohl sie teuer ist.	J'aime l'appartement bien qu'il soit cher.
obwohl er krank war.	Er kam zur Arbeit, obwohl er krank war.	Il est venu au travail bien qu'il était malade.

Vérification rapide

c-alsUn soir précis de l'an dernier : tu avais du temps et tu es allé au cinéma. Quelle phrase est juste ?

c-obwohlIl pleut, mais tu vas te promener quand même. Quelle phrase dit cela ?

c-lueckeComplète les trous. Écris le mot qui convient.

Ich gehe ins Kino, wenn ich Zeit .
Wir wohnten in Regensburg, als ich klein .
Wir gehen spazieren, obwohl es .
Die Wohnung gefällt mir, sie teuer ist.

Associe la phrase à son sens

c-matchAssocie chaque phrase allemande à son sens. Regarde le verbe : il est à la fin de la subordonnée.

Vocabulaire

der Plan, die Arbeit, der Kurs, die Woche, das Problem, die Lösung, die Beschwerde, der Fehler, die Verspätung, wenn, als, obwohl.

Les douze mots de cette leçon. Neuf sont des noms, et chaque nom garde son article : der Plan, die Arbeit, der Kurs, die Woche, das Problem, die Lösung, die Beschwerde, der Fehler, die Verspätung. Der Plan est ce que tu fais avant de commencer, die Beschwerde est ce que tu écris quand quelque chose ne va pas, et die Verspätung est le retard quand le bus arrive plus tard que prévu. Les trois derniers mots sont des conjonctions, et elles ne prennent aucun article : wenn, als et obwohl. Deux pluriels valent la peine d'être connus : der Plan devient die Pläne, et die Woche devient die Wochen.

der Planle plan
die Arbeitle travail
der Kursle cours
die Wochela semaine
das Problemle problème
die Lösungla solution
die Beschwerdela réclamation
der Fehlerl'erreur
die Verspätungle retard
wennsi, chaque fois que — il introduit quelque chose de répété ou de possible
alsquand — il introduit un seul événement dans le passé
obwohlbien que — il introduit une concession

Écrire

Écris cinq phrases sur un plan, un problème et une réclamation. Utilise wenn deux fois, als une fois et obwohl deux fois. Le verbe va à la fin de chaque subordonnée, et la virgule se place devant.

Une subordonnée avec wenn dit ce qui arrive chaque fois ou ce qui pourrait arriver : Wenn ich Zeit habe, gehe ich ins Kino. Une subordonnée avec als regarde en arrière vers un moment : Als ich klein war, wohnten wir in Regensburg. Une subordonnée avec obwohl dit que la principale se produit quand même : Obwohl es regnet, gehen wir spazieren. L'ordre à l'intérieur de la subordonnée : la conjonction, puis le sujet, puis le reste, et le verbe à la fin.

Quand j'étais à Ratisbonne l'an dernier, je suivais un cours de langue le soir. À l'automne, je prends un nouveau cours quand j'ai de nouveau du temps. Si le cours a lieu deux fois par semaine, le travail devient difficile pour moi. Bien que le cours soit cher, je le prends. Bien que mon patron m'aide souvent, je lui écris une réclamation.

Als ich letztes Jahr in Regensburg war, habe ich abends einen Sprachkurs besucht. Im Herbst mache ich einen neuen Kurs, wenn ich wieder Zeit habe. Wenn der Kurs zweimal in der Woche stattfindet, wird die Arbeit für mich schwierig. Obwohl der Kurs teuer ist, mache ich ihn. Obwohl mein Chef mir oft hilft, schreibe ich ihm eine Beschwerde.

Réponse modèle

Encore de l'entraînement gratuit

Deutsche Welle · Nicos Weg A2
Le cours vidéo gratuit A2 : entends wenn, als et obwohl dans la vraie parole, avec les pages de grammaire à côté des épisodes.
Deutsche Welle · Grammaire
La grammaire gratuite, avec la page sur les subordonnées et les conjonctions que tu viens de rencontrer.
Deutsche Welle · Start Deutsch 2
Un cours A2 gratuit aligné sur l'examen telc : les subordonnées arrivent avec des exercices que tu peux vérifier toi-même.
Goethe-Institut · Pratiquer l'allemand gratuitement
Plus de 260 exercices gratuits de A1 à C2 — de l'entraînement pour l'ordre des mots à l'intérieur de la subordonnée et pour le choix entre les conjonctions.
Herr Antrim
Un enseignant anglophone qui explique exactement le point de cette leçon : pourquoi l'allemand met le verbe à la fin d'une subordonnée, et ce que fait l'anglais à la place.

Ce que tu sais faire maintenant

Im Nebensatz steht das Verb am Ende — wie bei weil und dass. — Dans une subordonnée, le verbe va à la fin — comme avec weil et dass.
als nennt ein einmaliges Ereignis in der Vergangenheit. — als nomme un seul événement dans le passé.
wenn nennt etwas, das sich wiederholt oder das möglich ist. — wenn nomme quelque chose qui se répète ou qui est possible.
obwohl nennt das, was trotzdem gilt. — obwohl nomme ce qui tient malgré tout.
Vor dem Nebensatz steht ein Komma, hinter dem Nebensatz auch. — Une virgule se place devant la subordonnée, et aussi derrière quand la subordonnée vient en premier.
Ich rede über Pläne, Probleme und Beschwerden. — Je parle de plans, de problèmes et de réclamations.

Suivant : Modalverben — müssen, dürfen und sollen : ce que tu dois faire, ce que tu as le droit de faire et ce qu'on te demande de faire.

Tout ce qui précède se trouve aussi dans le cahier, avec les réponses à la fin. Téléchargez le vocabulaire en deck Anki dans la section Vocabulaire.