Nebensätze: weil und dass — DE. für Anfänger

Ce que vous saurez faire

Expliquer une raison avec weil et rapporter ce que quelqu'un a dit avec dass — le verbe à la fin de la subordonnée.

Je sais mettre le verbe à la fin d'une subordonnée et détacher la subordonnée par une virgule.
Je sais choisir entre weil (ma propre raison) et dass (ce que quelqu'un d'autre a dit).
Je sais expliquer pourquoi je fais quelque chose et répéter ce qu'une autre personne a dit.

Zum Lesen · Pour la lecture

Ich bleibe heute zu Hause, weil ich krank bin. Mein Chef hat uns informiert, dass die Besprechung um zehn Uhr beginnt. Meine Schwester schreibt, dass sie mich am Abend besucht.

Aujourd'hui, je reste à la maison parce que je suis malade. Mon patron nous a dit que la réunion commence à dix heures. Ma sœur écrit qu'elle vient me voir le soir.

Comment fonctionne la subordonnée

Ein Nebensatz steht neben dem Hauptsatz. Er beginnt mit weil oder mit dass, und das Verb steht am Ende.

La leçon 5 t'avait promis celle-ci : le verbe ne se met à la fin que dans une subordonnée, et c'était prévu bien plus tard dans le cours. Le moment est arrivé. Toutes les phrases que tu as construites jusqu'ici tenaient sur une ligne : le sujet, le verbe à la position 2, et le reste. Une subordonnée, c'est un deuxième morceau avec son propre ordre, et deux conjonctions l'ouvrent : weil pour une raison qui est la tienne, dass pour ce que quelqu'un d'autre a dit.

Dans une subordonnée, le verbe va à la fin

Wir fahren nicht, weil das Wetter schlecht ist. Ich glaube, dass du recht hast. Die Nachbarin sagt, dass das Fenster kaputt ist.

Voici le changement. Dans toutes les principales jusqu'ici, le verbe était à la position 2. Dans une subordonnée, il est à la fin : weil das Wetter schlecht ist, dass du recht hast, dass das Fenster kaputt ist. Rien d'autre ne bouge. La conjonction vient d'abord, puis le sujet, puis tout le reste, et le verbe est le dernier mot.

La virgule se place devant la subordonnée

Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. Der Chef sagt, dass die Besprechung um zehn Uhr beginnt. Weil der Chef krank ist, beginnt die Besprechung später.

La subordonnée est un morceau qui appartient à la principale, et la virgule le dit : une seule virgule devant weil ou dass, jamais deux, et jamais une à l'intérieur de la subordonnée. Tu peux aussi mettre la subordonnée devant — alors la virgule se place derrière, et le verbe de la principale reste à la position 2 : Weil der Chef krank ist, beginnt die Besprechung später.

weil, c'est ta raison ; dass, c'est ce que quelqu'un d'autre a dit

Wir fahren nicht, weil das Wetter schlecht ist. Der Chef sagt, dass die Besprechung um zehn Uhr beginnt. Ich glaube, dass du recht hast.

Les deux conjonctions ne sont pas interchangeables, et la différence tient à qui parle. Avec weil, c'est toi qui donnes la raison — personne ne te l'a dite, tu la sais : Wir fahren nicht, weil das Wetter schlecht ist. Avec dass, tu rapportes des mots : quelqu'un a dit, écrit ou pensé quelque chose, et tu le répètes. Der Chef sagt, dass die Besprechung um zehn Uhr beginnt. Demande-toi : est-ce ma raison, ou la phrase de quelqu'un d'autre ? Ma raison : weil. Les mots de quelqu'un d'autre : dass.

Dans la subordonnée : la conjonction, le sujet, puis le verbe

Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. Der Kollege erzählt, dass das Zimmer sehr hell ist. Mein Bruder meint, dass der Termin am Freitag ist.

L'ordre à l'intérieur de la subordonnée est toujours le même : d'abord la conjonction, puis le sujet, puis le reste des informations, et tout à la fin le verbe. Der Kollege erzählt, dass das Zimmer sehr hell ist. Rien ne peut se placer derrière le verbe, et le sujet ne vient jamais après.

Le sujet reste dans la subordonnée avec dass

Ich sage, dass ich morgen komme. Er sagt, dass er kommt. Sie schreibt, dass sie Zeit hat.

L'allemand garde le sujet dans la subordonnée avec dass, même quand c'est la même personne que dans la principale : Ich sage, dass ich morgen komme. L'anglais peut supprimer le sujet là ; l'allemand non. Quand le sujet change, le pronom change avec lui : Er sagt, dass er kommt.

La principale, la subordonnée et la phrase entière

Ich bleibe zu Hause — weil ich krank bin. Wir fahren nicht — weil das Wetter schlecht ist. Die Besprechung beginnt später — weil der Chef krank ist. Ich rufe dich später an — weil ich dir etwas sagen möchte. Die Wohnung ist teuer — weil sie im Zentrum liegt. Die Übung war schwer — weil ich viele Wörter gelernt habe. Der Chef hat uns informiert — dass die Besprechung um zehn Uhr beginnt. Ich habe eine Nachricht bekommen — dass sie mich am Abend besucht. Ich glaube — dass du recht hast. Die Nachbarin sagt — dass das Fenster kaputt ist. Mein Bruder meint — dass der Termin am Freitag ist. Ich sage — dass ich morgen komme.

Lis la première colonne : la principale toute seule. La deuxième colonne est la subordonnée seule, et tu y vois le verbe à la fin. La troisième colonne met les deux ensemble, avec la virgule devant la subordonnée. La dernière colonne donne le sens en français, pour lire. Les six premières lignes utilisent weil, le reste utilise dass.

Hauptsatz	Nebensatz	Satz	Français
Ich bleibe zu Hause.	weil ich krank bin.	Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.	Je reste à la maison parce que je suis malade.
Wir fahren nicht.	weil das Wetter schlecht ist.	Wir fahren nicht, weil das Wetter schlecht ist.	Nous ne partons pas parce que le temps est mauvais.
Die Besprechung beginnt später.	weil der Chef krank ist.	Die Besprechung beginnt später, weil der Chef krank ist.	La réunion commence plus tard parce que le patron est malade.
Ich rufe dich später an.	weil ich dir etwas sagen möchte.	Ich rufe dich später an, weil ich dir etwas sagen möchte.	Je t'appellerai plus tard parce que je veux te dire quelque chose.
Die Wohnung ist teuer.	weil sie im Zentrum liegt.	Die Wohnung ist teuer, weil sie im Zentrum liegt.	L'appartement est cher parce qu'il est au centre.
Die Übung war schwer.	weil ich viele Wörter gelernt habe.	Die Übung war schwer, weil ich viele Wörter gelernt habe.	L'exercice était difficile parce que j'ai appris beaucoup de mots nouveaux.
Der Chef hat uns informiert.	dass die Besprechung um zehn Uhr beginnt.	Der Chef hat uns informiert, dass die Besprechung um zehn Uhr beginnt.	Le patron nous a dit que la réunion commence à dix heures.
Ich habe eine Nachricht bekommen.	dass sie mich am Abend besucht.	Ich habe eine Nachricht bekommen, dass sie mich am Abend besucht.	J'ai reçu un message comme quoi elle vient me voir le soir.
Ich glaube.	dass du recht hast.	Ich glaube, dass du recht hast.	Je pense que tu as raison.
Die Nachbarin sagt.	dass das Fenster kaputt ist.	Die Nachbarin sagt, dass das Fenster kaputt ist.	La voisine dit que la fenêtre est cassée.
Mein Bruder meint.	dass der Termin am Freitag ist.	Mein Bruder meint, dass der Termin am Freitag ist.	Mon frère pense que le rendez-vous est vendredi.
Ich sage.	dass ich morgen komme.	Ich sage, dass ich morgen komme.	Je dis que je viens demain.

Vérification rapide

c-weilTu veux dire : « je reste à la maison parce que je suis malade ». Quelle phrase est juste ?

c-dassTon patron t'a dit : « la réunion commence à dix heures ». Tu veux le rapporter. Quelle phrase est juste ?

c-lueckeComplète les trous. Écris le mot qui convient.

Ich bleibe zu Hause, weil ich krank .
Der Chef hat uns informiert, die Besprechung um zehn Uhr beginnt.
Weil der Chef krank ist, die Besprechung später.
Ich sage, dass morgen komme.

Associe la phrase à son sens

c-matchAssocie chaque phrase allemande à son sens. Regarde le verbe : il est à la fin de la subordonnée.

Vocabulaire

der Grund, die Besprechung, der Chef, der Termin, die Nachricht, die Wohnung, das Wetter, das Fenster, die Nachbarin, die Krankheit, weil, dass.

Les douze mots de cette leçon. Dix sont des noms, et chaque nom garde son article : der Grund, die Besprechung, der Chef, der Termin, die Nachricht, die Wohnung, das Wetter, das Fenster, die Nachbarin, die Krankheit. Der Grund est la raison que donne une subordonnée avec weil, et die Krankheit est la maladie que décrit krank. Les deux derniers mots sont des conjonctions, et elles ne prennent aucun article : weil et dass. Deux pluriels valent la peine d'être connus : der Termin devient die Termine, et die Nachricht devient die Nachrichten.

der Grundla raison
die Besprechungla réunion
der Chefle patron
der Terminle rendez-vous
die Nachrichtle message
die Wohnungl'appartement
das Wetterle temps
das Fensterla fenêtre
die Nachbarinla voisine
die Krankheitla maladie
weilparce que — il introduit ta propre raison
dassque — il introduit ce que quelqu'un d'autre a dit

Écrire

Écris cinq phrases : deux raisons qui sont les tiennes avec weil, et trois choses que quelqu'un d'autre a dites avec dass. Le verbe va à la fin de chaque subordonnée, et la virgule se place devant.

Une subordonnée avec weil donne ta propre raison : Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. Une subordonnée avec dass rapporte des mots : Der Chef sagt, dass die Besprechung um zehn Uhr beginnt. L'ordre à l'intérieur de la subordonnée : weil ou dass, puis le sujet, puis le reste, et le verbe à la fin. Le sujet reste : Ich sage, dass ich komme.

Aujourd'hui, je reste à la maison parce que je suis malade. Le patron nous a dit que la réunion commence à dix heures. Ma sœur écrit qu'elle vient me voir le soir. Nous ne partons pas parce que le temps est mauvais. Je pense que tu as raison.

Ich bleibe heute zu Hause, weil ich krank bin. Der Chef hat uns informiert, dass die Besprechung um zehn Uhr beginnt. Meine Schwester schreibt, dass sie mich am Abend besucht. Wir fahren nicht, weil das Wetter schlecht ist. Ich glaube, dass du recht hast.

Réponse modèle

Encore de l'entraînement gratuit

Deutsche Welle · Nicos Weg A2
Le cours vidéo gratuit A2 : entends weil et dass dans la vraie parole, avec les pages de grammaire à côté des épisodes.
Deutsche Welle · Grammaire
La grammaire gratuite, avec la page sur les subordonnées et les deux conjonctions que tu viens de rencontrer.
Deutsche Welle · Start Deutsch 2
Un cours A2 gratuit aligné sur l'examen telc : les subordonnées arrivent avec des exercices que tu peux vérifier toi-même.
Goethe-Institut · Pratiquer l'allemand gratuitement
Plus de 260 exercices gratuits de A1 à C2 — de l'entraînement pour l'ordre des mots à l'intérieur de la subordonnée.
Herr Antrim
Un enseignant anglophone qui explique exactement le point de cette leçon : pourquoi le verbe allemand va à la fin d'une subordonnée, et ce que fait l'anglais à la place.

Ce que tu sais faire maintenant

Im Nebensatz steht das Verb am Ende. — Dans une subordonnée, le verbe va à la fin.
Vor dem Nebensatz steht ein Komma. — Une virgule se place devant la subordonnée.
weil nennt meinen eigenen Grund. — weil donne ma propre raison.
dass berichtet, was jemand anderes gesagt hat. — dass rapporte ce que quelqu'un d'autre a dit.
In einem dass-Satz bleibt das Pronomen stehen: Ich sage, dass ich komme. — Dans une subordonnée avec dass, le pronom reste : je dis que je viens demain.
Ich erkläre einen Grund und wiederhole, was jemand gesagt hat. — J'explique une raison et je répète ce que quelqu'un a dit.

Suivant : Nebensätze mit wenn, als und obwohl — wenn quelque chose se répète ou est possible, als quelque chose a eu lieu une seule fois, et obwohl quelque chose reste vrai malgré tout.

Tout ce qui précède se trouve aussi dans le cahier, avec les réponses à la fin. Téléchargez le vocabulaire en deck Anki dans la section Vocabulaire.