Perfekt mit sein — DE. für Anfänger

Ce que vous saurez faire

Parler des voyages et des expériences au Perfekt : sein pour le mouvement et le changement d'état, haben pour tous les autres verbes.

Je sais choisir entre sein et haben au Perfekt.
Je sais raconter un voyage à quelqu'un : où je suis allé, quand je suis arrivé et ce que j'y ai fait.
Je sais utiliser l'exception : eine Reise machen prend haben, pas sein.

Zum Lesen · Pour la lecture

Am Samstag bin ich nach München gefahren. Der Zug war pünktlich, und ich habe im Café am Hauptbahnhof Kaffee getrunken. Am Abend bin ich in meinem Hotel angekommen. Am nächsten Morgen bin ich früh aufgewacht und habe die Altstadt gesehen.

Samedi, je suis allé à Munich. Le train était à l'heure, et j'ai pris un café à la gare centrale. Le soir, je suis arrivé à mon hôtel. Le lendemain matin, je me suis réveillé tôt et j'ai vu la vieille ville.

Comment les deux auxiliaires se partagent les verbes

Gestern bin ich nach München gefahren und habe eine Fahrkarte gekauft. Beide Sätze erzählen von der Vergangenheit, aber das Hilfsverb ist nicht jedes Mal das gleiche.

La leçon 18 t'a montré le Perfekt avec haben. Cette leçon, c'est l'autre moitié : les verbes qui prennent sein. La règle est courte. Les verbes de mouvement et les verbes de changement d'état prennent sein ; tous les autres verbes prennent haben. Le tableau ci-dessous met les deux groupes côte à côte, et les exercices te font choisir.

Les verbes de mouvement prennent sein

Ich bin nach München gefahren. Wir sind zu Fuß gegangen. Der Zug ist pünktlich angekommen. In Regensburg sind wir umgestiegen.

Au Perfekt, les verbes de mouvement prennent sein, pas haben. Tu as conduit, tu as marché, il est arrivé, tu as changé de train — tous prennent sein : ich bin gefahren, wir sind gegangen, der Zug ist angekommen, wir sind umgestiegen. L'auxiliaire, c'est le présent de sein — ich bin, du bist, er ist, wir sind — et seul le participe est nouveau. Il est à la fin de la phrase.

Les verbes de changement d'état prennent sein

Ich bin um sechs Uhr aufgewacht. Die Kinder sind eingeschlafen. Der Schnee ist geschmolzen. Die Reise ist gut gewesen.

Un deuxième groupe prend sein aussi : les verbes qui décrivent un changement d'état. Après, quelque chose est différent d'avant — tu t'es réveillé, les enfants se sont endormis, la neige a fondu, le voyage a été bon. Ici aussi l'auxiliaire, c'est sein : ich bin aufgewacht, die Kinder sind eingeschlafen, die Reise ist gewesen. Et bleiben fait partie de ce groupe : ich bin in Regensburg geblieben.

Tous les autres verbes prennent haben

Ich habe die Fahrkarte gekauft. Sie hat die Altstadt fotografiert. Wir haben lange gewartet. Er hat mir viel erzählt.

Tous les autres verbes prennent haben — la règle de la leçon 18. Tu as acheté, photographié, attendu, raconté : ich habe gekauft, ich habe fotografiert, wir haben gewartet, er hat erzählt. Le participe ne change pas ; seul l'auxiliaire change. Donc c'est Ich habe gearbeitet et jamais Ich bin gearbeitet.

Une exception : eine Reise machen prend haben

Ich habe eine Reise nach Berlin gemacht. Er hat einen Ausflug an den Fluss gemacht. Wir haben eine Pause gemacht.

Un groupe casse le schéma, et tu le rencontres dans chaque récit de voyage. Quand le mouvement est dans une expression avec machen, le verbe est machen — et machen prend haben : eine Reise machen, einen Ausflug machen, eine Pause machen. Tu dis donc Ich habe eine Reise gemacht, jamais Ich bin eine Reise gefahren. Mais quand tu nommes le mouvement lui-même, tu utilises sein : Ich bin nach Berlin gefahren.

Le Perfekt, c'est ce que les gens disent vraiment

In München sprechen die Menschen im Perfekt. Letztes Jahr bin ich in Berlin gewesen. Wir haben die Fahrkarten für morgen gekauft.

Voilà pourquoi cette leçon compte. Dans l'allemand de tous les jours, le Perfekt est la façon normale de parler du passé : tu entends Ich bin gefahren bien plus souvent que Ich fuhr. Le Präteritum n'est pas faux, mais il est plus formel et plus courant à l'écrit. Utilise donc le Perfekt quand tu racontes à quelqu'un ce que tu as fait.

Dix-sept verbes et l'auxiliaire qu'ils prennent

gehen — ist gegangen — Ich bin zu Fuß gegangen. fahren — ist gefahren — Wir sind nach München gefahren. kommen — ist gekommen — Der Bus ist um acht Uhr gekommen. ankommen — ist angekommen — Sie ist in Regensburg angekommen. umsteigen — ist umgestiegen — Wir sind in Nürnberg umgestiegen. fliegen — ist geflogen — Der Vogel ist in den Garten geflogen. sein — ist gewesen — Letztes Jahr bin ich in Berlin gewesen. aufstehen — ist aufgestanden — Heute Morgen bin ich früh aufgestanden. aufwachen — ist aufgewacht — Um sechs Uhr bin ich aufgewacht. einschlafen — ist eingeschlafen — Im Zug bin ich eingeschlafen. bleiben — ist geblieben — Wir sind eine Woche in Wien geblieben. arbeiten — hat gearbeitet — Ich habe in München gearbeitet. lernen — hat gelernt — Sie hat eine neue Sprache gelernt. kaufen — hat gekauft — Wir haben die Fahrkarten gekauft. warten — hat gewartet — Ich habe lange gewartet. besuchen — hat besucht — Er hat seine Freundin besucht. machen — hat gemacht — Wir haben eine Pause gemacht.

Lis la première colonne : le verbe à l'infinitif. La deuxième colonne est le Perfekt, et tu y vois l'auxiliaire — sein ou haben. La troisième colonne est une phrase qui l'utilise. La dernière colonne donne le sens en français, pour lire. Repère les deux groupes : les verbes de mouvement et de changement d'état prennent sein, et tous les autres prennent haben.

Infinitiv	Perfekt	Satz	Français
gehen	ist gegangen	Ich bin zu Fuß gegangen.	aller, marcher — j'ai marché
fahren	ist gefahren	Wir sind nach München gefahren.	conduire, voyager — nous avons voyagé
kommen	ist gekommen	Der Bus ist um acht Uhr gekommen.	venir — le bus est arrivé
ankommen	ist angekommen	Sie ist in Regensburg angekommen.	arriver — elle est arrivée
umsteigen	ist umgestiegen	Wir sind in Nürnberg umgestiegen.	changer de train — nous avons changé
fliegen	ist geflogen	Der Vogel ist in den Garten geflogen.	voler — l'oiseau s'est envolé
sein	ist gewesen	Letztes Jahr bin ich in Berlin gewesen.	être — j'étais à Berlin l'an dernier
aufstehen	ist aufgestanden	Heute Morgen bin ich früh aufgestanden.	se lever — je me suis levé tôt
aufwachen	ist aufgewacht	Um sechs Uhr bin ich aufgewacht.	se réveiller — je me suis réveillé
einschlafen	ist eingeschlafen	Im Zug bin ich eingeschlafen.	s'endormir — je me suis endormi
bleiben	ist geblieben	Wir sind eine Woche in Wien geblieben.	rester — nous sommes restés
arbeiten	hat gearbeitet	Ich habe in München gearbeitet.	travailler — j'ai travaillé à Munich
lernen	hat gelernt	Sie hat eine neue Sprache gelernt.	apprendre — elle a appris une nouvelle langue
kaufen	hat gekauft	Wir haben die Fahrkarten gekauft.	acheter — nous avons acheté les billets
warten	hat gewartet	Ich habe lange gewartet.	attendre — j'ai attendu longtemps
besuchen	hat besucht	Er hat seine Freundin besucht.	visiter — il a rendu visite à sa copine
machen	hat gemacht	Wir haben eine Pause gemacht.	faire — nous avons fait une pause

Vérification rapide

c-seinTu t'es endormi dans le train. Quelle phrase est juste ?

c-habenTu as attendu le train pendant une heure. Quelle phrase est juste ?

c-lueckeComplète les trous. Écris l'auxiliaire : sein ou haben.

Letzte Woche ich nach Hamburg gefahren.
Wir eine Stunde gewartet.
Am Morgen ich früh aufgewacht.
Er eine Reise nach Rom gemacht.

Associe le Perfekt à son sens

c-matchAssocie chaque forme allemande du Perfekt à son sens. Regarde l'auxiliaire : il te dit à quel groupe le verbe appartient.

Vocabulaire

die Reise, der Zug, die Fahrkarte, der Bahnhof, das Gleis, das Museum, die Verspätung, das Hotel, der Urlaub, die Erfahrung, die Stadt, der Ausflug.

Les douze mots de cette leçon. Chaque nom garde son article — c'est la règle de ce cours : die Reise, der Zug, die Fahrkarte, der Bahnhof, das Gleis, das Museum, die Verspätung, das Hotel, der Urlaub, die Erfahrung, die Stadt, der Ausflug. Trois pluriels valent la peine d'être connus : der Zug devient die Züge, das Gleis devient die Gleise, et die Stadt devient die Städte, où le a devient ä.

die Reisele voyage
der Zugle train
die Fahrkartele billet de train
der Bahnhofla gare
das Gleisle quai
das Museumle musée
die Verspätungle retard
das Hotell'hôtel
der Urlaubles vacances
die Erfahrungl'expérience
die Stadtla ville
der Ausflugl'excursion

Écrire

Écris quatre phrases sur un voyage que tu as fait. Utilise un verbe de mouvement (sein), un verbe de changement d'état (sein), un verbe ordinaire (haben) et une expression avec machen (haben). Chaque nom garde son article.

sein va avec les verbes de mouvement et de changement d'état : gehen, fahren, kommen, ankommen, fliegen, aufwachen, einschlafen, bleiben. haben va avec tous les autres : arbeiten, lernen, kaufen, warten, besuchen. L'expression avec machen prend haben aussi : eine Reise machen, einen Ausflug machen, eine Pause machen. Le participe est à la fin de la phrase : Ich bin nach Berlin gefahren.

Le week-end dernier, je suis allé à Ratisbonne. Le train avait deux heures de retard, et j'ai lu un livre dans le train. Le soir, je me suis endormi tôt. Dimanche, j'ai fait une petite excursion au bord du fleuve.

Am letzten Wochenende bin ich nach Regensburg gefahren. Der Zug hat eine Verspätung von zwei Stunden gehabt, und ich habe im Zug ein Buch gelesen. Abends bin ich früh eingeschlafen. Am Sonntag habe ich einen kleinen Ausflug an den Fluss gemacht.

Réponse modèle

Encore de l'entraînement gratuit

Deutsche Welle · Nicos Weg A2
Le cours vidéo gratuit A2 : des gens parlent de voyages et de ce qu'ils ont fait, et les pages de grammaire à côté des épisodes montrent le Perfekt avec sein et avec haben.
Deutsche Welle · Grammaire
La grammaire gratuite, avec la page sur le Perfekt et la liste des verbes qui prennent sein.
Deutsche Welle · Deutschtrainer
Cent sujets de la vie quotidienne en images et en son — le train, la gare, le quai et les vacances en font partie, avec le vocabulaire écrit et prononcé.
Goethe-Institut · Pratiquer l'allemand gratuitement
Plus de 260 exercices gratuits de A1 à C2 — de l'entraînement pour le Perfekt et pour l'auxiliaire que chaque verbe demande.
dict.cc
Le dictionnaire dans les deux sens. Cherche un verbe, et tu vois toutes les formes, y compris le Perfekt avec sein ou avec haben.

Ce que tu sais faire maintenant

Bewegungsverben und Verben des Zustandswechsels bilden das Perfekt mit sein. — Les verbes de mouvement et de changement d'état forment le Perfekt avec sein.
Alle anderen Verben bilden das Perfekt mit haben. — Tous les autres verbes forment le Perfekt avec haben.
Das Partizip steht am Satzende. — Le participe est à la fin de la phrase.
Das Verb machen nimmt haben: eine Reise machen, einen Ausflug machen, eine Pause machen. — Le verbe machen prend haben : eine Reise machen, einen Ausflug machen, eine Pause machen.
Ich erzähle von einer Reise: wohin ich gefahren bin und was ich dort gemacht habe. — Je raconte un voyage : où je suis allé et ce que j'y ai fait.
Ich benutze das Perfekt, wenn ich sage, was ich gemacht habe. — J'utilise le Perfekt quand je dis ce que j'ai fait.

Suivant : Dativ — le cas pour les personnes que tu rencontres et les choses que tu donnes.

Tout ce qui précède se trouve aussi dans le cahier, avec les réponses à la fin. Téléchargez le vocabulaire en deck Anki dans la section Vocabulaire.