Trennbare Verben — DE. für Anfänger

Ce que vous saurez faire

Dis ce que tu fais pendant la semaine et le week-end — et mets le préfixe d'un verbe séparable à la fin de la phrase.

Je sais séparer un verbe séparable et mettre son préfixe à la fin de la phrase.
Je sais utiliser les verbes séparables de ma semaine : aufstehen, anrufen, einsteigen, absagen.
Je sais parler de mon week-end, de mes projets et de mes rendez-vous.

Zum Lesen · Pour la lecture

Samstag ist mein freier Tag. Ich stehe um acht Uhr auf, esse Frühstück und gehe danach zum Bahnhof. Um zehn Uhr habe ich einen Termin in der Sprachschule, und am Nachmittag rufe ich meine Freundin an.

Le samedi, c'est mon jour de repos. Je me lève à huit heures, je prends le petit-déjeuner, puis je vais à la gare. À dix heures, j'ai un rendez-vous à l'école de langue, et l'après-midi j'appelle ma copine.

Comment se tient un verbe séparable

Ich rufe dich morgen an. Ich stehe am Samstag um acht Uhr auf. Ich steige in den Zug ein. Wann kommst du zurück?

Un verbe séparable est un verbe en deux morceaux : un petit préfixe devant et un verbe derrière. Dans la phrase, les deux morceaux se séparent — la partie conjuguée reste à la position 2, et le préfixe marche jusqu'à la fin. Quatre règles, puis quatorze verbes dans un tableau.

Le préfixe quitte le verbe et va à la fin de la phrase

anrufen: ich rufe dich an. aufstehen: ich stehe um sieben auf.

Beaucoup de verbes allemands portent un petit mot devant eux : an-rufen, auf-stehen, ein-steigen. Ce petit mot, c'est le préfixe. Quand tu utilises le verbe, le préfixe quitte le verbe et marche jusqu'à la fin de la phrase. Ce qui reste au milieu, c'est la partie qui porte la personne : ich rufe ... an, ich stehe ... auf.

Le préfixe passe derrière tout

Ich rufe dich morgen an. Am Samstag steige ich in den Zug ein. Wann kommst du zurück?

Le préfixe va tout à fait à la fin — derrière l'objet, derrière l'heure, derrière tout le reste. Le mot qui reste au milieu, c'est le verbe conjugué, et il se met toujours à la position 2. L'anglais garde le verbe en un seul morceau au milieu — I call you tomorrow. L'allemand envoie le préfixe à la fin.

Deux préfixes qui ressemblent à des prépositions : in et mit

Ich steige ein. Ich fahre mit. Der Eingang ist neben der Tür.

Deux préfixes ressemblent à des prépositions anglaises — in et mit. Dans ces verbes, ils se séparent tout autant : Ich steige ein, Ich fahre mit. Mais dans un nom, le préfixe appartient au mot et ne bouge jamais : der Eingang (l'entrée), die Mitternacht (minuit). Apprends donc chaque verbe avec son préfixe.

L'accent porte sur le préfixe

anrufen, aufstehen, einsteigen, mitfahren.

L'accent porte sur le préfixe, pas sur la base : dans anrufen, ce sont les deux premières lettres qui le portent, dans aufstehen, les trois premières. C'est pourquoi le préfixe reste la partie la plus nette de la phrase quand il est à la fin : Ich stehe um sieben auf.

Les verbes : le préfixe va à la fin

anrufen, aufstehen, einsteigen, aussteigen, absagen, einkaufen, ausgehen, mitfahren, mitbringen, nachdenken, vorbeikommen, zuhören, fernsehen, zurückkommen.

Lis la première colonne : le verbe en un seul morceau, avec son préfixe devant. Dans la deuxième colonne, le préfixe a quitté le verbe et se tient à la fin de la phrase. La troisième colonne est le sens français, pour la lecture. Deux des préfixes ressemblent à des prépositions anglaises — in et mit — et ils se séparent tout autant.

Infinitiv	Satz	Français
anrufen	Ich rufe dich morgen an.	Je t'appellerai demain.
aufstehen	Ich stehe am Samstag um acht Uhr auf.	Je me lève à huit heures le samedi.
einsteigen	Um zehn Uhr steige ich in den Zug ein.	À dix heures, je monte dans le train.
aussteigen	Ich steige am Bahnhof aus.	Je descends à la gare.
absagen	Ich sage den Termin ab.	J'annule le rendez-vous.
einkaufen	Ich kaufe im Supermarkt ein.	Je fais les courses au supermarché.
ausgehen	Gehen wir am Samstagabend aus?	Sortons-nous samedi soir ?
mitfahren	Fährst du am Samstag mit?	Tu viens avec nous samedi ?
mitbringen	Ich bringe den Kaffee mit.	J'apporte le café.
nachdenken	Ich denke über den Plan nach.	Je réfléchis au plan.
vorbeikommen	Kommst du heute vorbei?	Tu passes aujourd'hui ?
zuhören	Ich höre dir zu.	Je t'écoute.
fernsehen	Heute Abend sehe ich fern.	Je regarde la télé ce soir.
zurückkommen	Wann kommst du zurück?	Quand est-ce que tu reviens ?

Vérification rapide

c-positionQuelle phrase met le préfixe à la fin de la phrase ?

c-lueckeComplète les trous. Écris le préfixe à la fin de la phrase, ou la partie conjuguée au milieu.

Am Samstag stehe ich um acht Uhr .
Morgen ich dich an.
Um zehn Uhr steige ich in den Zug .

c-einsteigenTu veux monter dans le train à dix heures. Quelle phrase est juste ?

Associe le verbe à sa phrase

c-matchAssocie chaque verbe allemand à la phrase où son préfixe se tient à la fin.

Vocabulaire

das Wochenende, der Samstag, der Sonntag, der Nachmittag, der Abend, der Plan, der Termin, die Uhrzeit, das Frühstück, der Zug, die Freundin, aufstehen.

Les douze mots de cette leçon. Onze sont des noms, et chaque nom garde son article : das Wochenende, der Samstag, der Sonntag, der Nachmittag, der Abend, der Plan, der Termin, die Uhrzeit, das Frühstück, der Zug, die Freundin. Le dernier est un verbe — et le premier verbe séparable de ce cours : aufstehen, se lever.

das Wochenendele week-end
der Samstagsamedi
der Sonntagdimanche
der Nachmittagl'après-midi
der Abendla soirée
der Planle plan
der Terminle rendez-vous
die Uhrzeitl'heure
das Frühstückle petit-déjeuner
der Zugle train
die Freundinla copine
aufstehense lever

Écrire

Écris quatre phrases sur ton week-end : quand tu te lèves, ce que tu fais le matin, quand tu as un rendez-vous, et quand tu reviens. Utilise au moins quatre verbes séparables.

La partie conjuguée se met à la position 2 et le préfixe va à la fin de la phrase : Ich stehe um acht Uhr auf. L'accent porte sur le préfixe : ANrufen, AUFstehen.

Le samedi, je me lève à huit heures. Je prends le petit-déjeuner et je note l'heure. À dix heures, j'ai un rendez-vous à l'école de langue. Le soir, je regarde la télé, et à neuf heures je reviens.

Am Samstag stehe ich um acht Uhr auf. Ich esse Frühstück und schreibe die Uhrzeit auf. Um zehn Uhr habe ich einen Termin in der Sprachschule. Am Abend sehe ich fern, und um neun Uhr komme ich zurück.

Réponse modèle

Encore de l'entraînement gratuit

Deutsche Welle · Grammaire
La grammaire gratuite, avec les pages sur les verbes séparables et sur l'ordre des mots après eux.
Deutsche Welle · Nicos Weg A1
Le cours vidéo avec ses propres pages de grammaire : regarde une phrase et vois le préfixe aller à la fin.
Deutsche Welle · Deutschtrainer
Cent thèmes de la vie quotidienne en images et en son — la semaine, le week-end et les rendez-vous y figurent.
Goethe-Institut · Pratiquer l'allemand gratuitement
Plus de 260 exercices gratuits de A1 à C2 — des entraînements pour les verbes séparables et pour le préfixe à la fin de la phrase.
dict.cc
Le dictionnaire bidirectionnel. Cherche un verbe et tu vois toutes ses formes, y compris la forme séparée à la fin de la phrase.

Ce que tu sais faire maintenant

Ich trenne das Verb, und das Präfix geht an das Satzende. — Je sépare le verbe, et le préfixe va à la fin de la phrase.
Der konjugierte Teil bleibt an Position 2. — La partie conjuguée reste à la position 2.
Ich lerne jedes trennbare Verb mit seinem Präfix: anrufen, aufstehen, einsteigen. — J'apprends chaque verbe séparable avec son préfixe : anrufen, aufstehen, einsteigen.
Ich sage, was ich am Wochenende mache und wann ich einen Termin habe. — Je dis ce que je fais le week-end et quand j'ai un rendez-vous.
Die Betonung liegt auf dem Präfix: ANrufen, AUFstehen. — L'accent porte sur le préfixe : ANrufen, AUFstehen.

Suivant : Fragen stellen — les mots interrogatifs, les réponses oui et non, et l'ordre des mots dans une question.

Tout ce qui précède se trouve aussi dans le cahier, avec les réponses à la fin. Téléchargez le vocabulaire en deck Anki dans la section Vocabulaire.