Das Passiv — DE. für Anfänger

Ce que vous saurez faire

Dire ce qui se passe dans un bureau et sur un formulaire sans nommer la personne qui le fait : werden plus le participe.

Je peux construire le passif du présent avec werden à la position 2 et le participe à la fin de la phrase.
Je peux nommer la personne qui agit avec von et le datif.
Je peux dire ce qui se passe dans un bureau : le formulaire est rempli, la demande est vérifiée, le certificat est envoyé.

Zum Lesen · Pour la lecture

Im Amt liegen die Formulare für den Antrag auf dem Tisch. Jeden Morgen werden die Anträge von der Sachbearbeiterin geprüft und die Termine am Telefon vergeben. Die Bescheinigung wird mit der Post geschickt und der Antrag in der Akte abgeheftet.

Dans le bureau, les formulaires de la demande sont posés sur la table. Chaque matin, les demandes sont vérifiées par l'agent administratif et les rendez-vous sont pris par téléphone. Le certificat est envoyé par la poste et la demande est classée dans le dossier.

Comment se construit le passif

Der Brief wird geschrieben. Die Anträge werden geprüft. Das Formular wird ausgefüllt.

Cette leçon vous donne le passif. C'est la manière dont l'allemand dit ce qui arrive à une chose quand la personne qui la fait est inconnue ou n'a pas d'importance : la lettre est en train d'être écrite, la demande est en train d'être vérifiée, le formulaire est en train d'être rempli. La forme est toujours la même : werden à la position 2 et le participe à la fin de la phrase.

Le passif, c'est werden plus le participe

Der Vertrag wird unterschrieben. Das Fenster wird geöffnet. Der Termin wird abgesagt.

Dans la phrase active, la personne qui agit vient en premier : Herr Weber schreibt den Brief. Dans le passif, la chose vient en premier, la forme conjuguée de werden se place à la position 2, et le participe se place à la fin de la phrase : Der Vertrag wird unterschrieben. Le participe se construit comme la leçon 18 l'a construit : schreiben donne geschrieben, prüfen donne geprüft, absagen donne abgesagt. Un seul mot change au milieu de la phrase : werden prend la place du verbe actif.

werden change avec la personne, et se place à la position 2

Ich werde gefragt. Du wirst informiert. Er wird abgeschickt. Wir werden eingeladen. Sie werden abgelehnt.

werden est un verbe plein, comme haben et sein : il change avec la personne — ich werde, du wirst, er wird, wir werden, sie werden — et il se place à la position 2, exactement comme tous les autres verbes de ce cours. Le participe n'a pas de personne à lui, il marche donc jusqu'à la fin de la phrase. Dans Ich werde gefragt, le sujet vient en premier, puis werden, et tout à la fin gefragt.

La personne qui agit peut rester dehors — ou venir avec von et le datif

Der Brief wird geschrieben. Der Brief wird von Herrn Weber geschrieben. Der Brief wird von einem Mitarbeiter geschrieben.

Dans le passif, la personne qui fait l'action n'est souvent mentionnée pas du tout : Der Brief wird geschrieben. La lettre est en train d'être écrite — par qui ? La phrase ne le dit pas, et c'est bien là l'idée : ce qui compte, c'est la chose, pas la personne. Quand vous nommez la personne quand même, von vient avec le datif : Der Brief wird von Herrn Weber geschrieben. Herrn est le datif de Herr, parce que von prend toujours le datif — la même règle que dans la leçon 21 : von est une des prépositions qui prennent toujours le datif.

Attention : la même forme peut aussi dire le futur

Der Brief wird heute geschrieben. Der Brief wird morgen geschrieben.

Un avertissement pour les anglophones : werden plus le participe ressemble au futur anglais, et cela peut être le cas. Der Brief wird morgen geschrieben veut dire que la lettre sera écrite demain. Der Brief wird heute geschrieben veut dire que la lettre est en train d'être écrite maintenant. Les deux phrases ont la même forme ; seul le mot de temps les distingue. Dans cette leçon, nous lisons la forme comme le passif du présent : ce qui se passe maintenant, ou ce qui se passe par principe.

Les bureaux parlent au passif, parce que la personne n'est pas le point

Die Anträge werden von der Sachbearbeiterin geprüft. Der Termin wird am Telefon vergeben. Die Bescheinigung wird mit der Post geschickt.

Les formulaires, les bureaux et les institutions utilisent le passif, parce que la personne qui agit change d'une phrase à l'autre et que seul compte ce qui arrive à la chose : la demande est vérifiée, le rendez-vous est pris, le certificat est envoyé. Quand vous parlez de vous, employez la voix active : Ich stelle den Antrag. Ich schreibe den Brief.

Une phrase, trois façons de la dire

Der Kunde füllt das Formular aus — Das Formular wird ausgefüllt. Die Sachbearbeiterin prüft den Antrag — Der Antrag wird geprüft. Herr Weber schreibt den Brief — Der Brief wird geschrieben. Der Kunde reicht den Antrag ein — Der Antrag wird eingereicht. Die Kundin unterschreibt das Formular — Das Formular wird unterschrieben. Die Behörde beantwortet die Anfrage — Die Anfrage wird beantwortet. Das Büro druckt die Bescheinigung — Die Bescheinigung wird gedruckt. Die Post bringt die Briefe — Die Briefe werden gebracht. Der Mitarbeiter vergibt den Termin — Der Termin wird vergeben. Die Kollegin öffnet die Akte — Die Akte wird geöffnet. Die Sachbearbeiterin verlängert die Frist — Die Frist wird verlängert. Das Amt stellt den Ausweis aus — Der Ausweis wird ausgestellt.

Lisez la première colonne : la phrase active, avec la personne qui agit devant le verbe. La deuxième colonne est la même phrase au passif — la chose vient en premier, werden est à la position 2, et le participe est à la fin. La troisième colonne fait revenir la personne, avec von et le datif. La dernière colonne est le sens français, pour la lecture. Douze phrases, trois façons de les dire.

Aktiv	Passiv	Passiv mit von + Dativ	Français
Der Kunde füllt das Formular aus.	Das Formular wird ausgefüllt.	Das Formular wird von dem Kunden ausgefüllt.	Le client remplit le formulaire.
Die Sachbearbeiterin prüft den Antrag.	Der Antrag wird geprüft.	Der Antrag wird von der Sachbearbeiterin geprüft.	L'agent administratif vérifie la demande.
Herr Weber schreibt den Brief.	Der Brief wird geschrieben.	Der Brief wird von Herrn Weber geschrieben.	M. Weber écrit la lettre.
Der Kunde reicht den Antrag ein.	Der Antrag wird eingereicht.	Der Antrag wird von dem Kunden eingereicht.	Le client dépose la demande.
Die Kundin unterschreibt das Formular.	Das Formular wird unterschrieben.	Das Formular wird von der Kundin unterschrieben.	Le client signe le formulaire.
Die Behörde beantwortet die Anfrage.	Die Anfrage wird beantwortet.	Die Anfrage wird von der Behörde beantwortet.	L'administration répond à la requête.
Das Büro druckt die Bescheinigung.	Die Bescheinigung wird gedruckt.	Die Bescheinigung wird von dem Büro gedruckt.	Le bureau imprime le certificat.
Die Post bringt die Briefe.	Die Briefe werden gebracht.	Die Briefe werden von der Post gebracht.	La poste apporte les lettres.
Der Mitarbeiter vergibt den Termin.	Der Termin wird vergeben.	Der Termin wird von einem Mitarbeiter vergeben.	Le collaborateur prend le rendez-vous.
Die Kollegin öffnet die Akte.	Die Akte wird geöffnet.	Die Akte wird von der Kollegin geöffnet.	Le collègue ouvre le dossier.
Die Sachbearbeiterin verlängert die Frist.	Die Frist wird verlängert.	Die Frist wird von der Sachbearbeiterin verlängert.	L'agent administratif prolonge le délai.
Das Amt stellt den Ausweis aus.	Der Ausweis wird ausgestellt.	Der Ausweis wird von dem Amt ausgestellt.	Le bureau délivre la carte d'identité.

Vérification rapide

c-passivQuelle phrase veut dire : la lettre est en train d'être écrite.

c-vonVous voulez dire : M. Weber écrit la lettre — au passif, et avec son nom dans la phrase.

c-lueckeComplétez les trous. Écrivez le bon mot.

Die Anträge jeden Morgen geprüft.
Der Brief wird von Weber geschrieben.
Das Formular wird .
Der Ausweis wird von dem Amt .

Associez la phrase active à la phrase au passif

c-matchAssociez chaque phrase active à la phrase au passif qui lui correspond.

Vocabulaire

der Antrag, das Formular, die Behörde, das Amt, der Termin, die Bescheinigung, die Frist, der Ausweis, die Akte, die Anfrage, die Unterschrift, der Stempel.

Les douze mots de cette leçon, et chacun d'eux est un nom avec son article. Cinq d'entre eux sont ce que vous déposez ou ce que vous attendez : der Antrag, das Formular, der Termin, die Bescheinigung, der Ausweis. Six appartiennent au bureau lui-même : die Behörde, das Amt, die Akte, die Frist, die Anfrage, die Unterschrift. Le dernier est le tampon qui va sur le formulaire : der Stempel. Au pluriel, l'article est toujours die : die Anträge, die Formulare, die Behörden, die Termine, die Fristen, die Ausweise.

der Antragla demande
das Formularle formulaire
die Behördel'administration
das Amtle bureau, le service
der Terminle rendez-vous
die Bescheinigungle certificat
die Fristle délai
der Ausweisla carte d'identité
die Aktele dossier
die Anfragela requête
die Unterschriftla signature
der Stempelle tampon

Écrivez

Écrivez cinq phrases sur un bureau : un formulaire qui est rempli, une demande qui est vérifiée, un rendez-vous pris par téléphone, un certificat qui est envoyé, et une signature confirmée par un tampon. Employez le passif dans chaque phrase.

Le passif, c'est la forme conjuguée de werden à la position 2 et le participe à la fin : Das Formular wird ausgefüllt. Si vous nommez la personne qui agit, von vient avec le datif : Der Brief wird von Herrn Weber geschrieben. Dans la phrase active, la personne vient en premier : Der Kunde füllt das Formular aus.

Le formulaire est rempli par le client. La demande est vérifiée par l'agent administratif. Le rendez-vous est pris par téléphone. Le certificat est envoyé par la poste. La signature est confirmée par un tampon.

Das Formular wird von dem Kunden ausgefüllt. Der Antrag wird von der Sachbearbeiterin geprüft. Der Termin wird am Telefon vergeben. Die Bescheinigung wird mit der Post geschickt. Die Unterschrift wird mit dem Stempel bestätigt.

Réponse modèle

Encore de l'entraînement gratuit

Deutsche Welle · Nicos Weg A2
Le cours vidéo A2 gratuit : entendez le passif dans une vraie parole — des bureaux, des formulaires, des rendez-vous — avec les pages de grammaire à côté des épisodes.
Deutsche Welle · Grammaire
La référence de grammaire gratuite, avec la page sur le passif et sur les formes de werden.
Deutsche Welle · Start Deutsch 2
Un cours A2 gratuit aligné sur l'examen telc : le passif vient avec des exercices que vous pouvez vérifier vous-même.
Goethe-Institut · Pratiquer l'allemand gratuitement
Plus de 260 exercices gratuits de A1 à C2 — des entraînements pour le passif et pour l'ordre des mots.
dict.cc
Le dictionnaire bidirectionnel. Cherchez un verbe et vous voyez côte à côte l'infinitif, le participe et les formes du passif.

Ce que vous savez faire maintenant

Das Passiv ist werden an Position 2 und das Partizip am Satzende. — Le passif, c'est werden à la position 2 et le participe à la fin de la phrase.
Ich nenne die Person mit von und dem Dativ: von Herrn Weber. — Je nomme la personne avec von et le datif : von Herrn Weber.
Ich lasse die Person auch weg: Der Brief wird geschrieben. — Je peux aussi laisser la personne de côté : Der Brief wird geschrieben.
Ich sage, was in einem Amt passiert: Das Formular wird ausgefüllt, der Antrag wird geprüft. — Je dis ce qui se passe dans un bureau : le formulaire est rempli, la demande est vérifiée.
Ich schreibe über Anträge, Formulare und Termine. — J'écris sur les demandes, les formulaires et les rendez-vous.

Suite : Geld und Reklamation — les factures, l'argent, et le fait de dire que l'on est désolé.

Tout ce qui précède se trouve aussi dans le cahier, avec les réponses à la fin. Téléchargez le vocabulaire en deck Anki dans la section Vocabulaire.